『黒木陽子の百人一首を斬る！』 （略して『陽子の百人斬り！』） 【第六十五回】 【原文】 恨みわび　ほさぬ袖だに　あるものを 戀にくちなむ　名こそをしけれ ［相模（さがみ）］ 【読み】 うらみわび　ほさぬそでだに　あるものを　こいにくちなん　なこそおしけれ 【意味】 あなたのつれなさを恨み悲しんで、私の袖は涙に濡れてかわく間もない。その上にこの恋のために浮き名が流れ、朽ちてしまう私の名が惜しまれることよ。 【斬り】 わかる。かなりわかるけれども。 …というよりも何よりもその前に…ぶっちゃけすぎではないか？ いいのか？ 「あんたに冷たくされて、ウチはもう泣きまくってマスカラが怪物みたいに垂れてるし。そのうえ、私がテキトーに扱われてるって、みんな知ってるし！マジでカンベン願いたいんやけど！私のイメージ、崩れまくってもうボロボロやし！」 …あかん。 こんな女はあかん。 わかるけれども。 私もイメージの事ばかり考えまして、イメージが崩れるのを恐れて何もしないタイプなんでねぇ…。ふふふ。あはははは。 「いや、まて！」 「え？何？！」 この女と私は全然違うぞ！彼女は、イメージが崩れることを恐れず飛び込んだんだ！ そうか！ ががーん！！ むしろ「強がり」なのかもなあ。 「あ〜あんたのせいで私の名前がもったいないし！」 …う〜ん。 あんまりねぇ…よくないと思いますが。みなさんどうですか？ まあ、どちらにせよ。 イメージとか気にして生きたらあかんね…。 自分に期待すれたいしたイメージも無いのになあ…。なりたくないイメージはあるけど、なりたいイメージというのは、あんまり無いもんですなあ。 （現代語訳は、Webサイト小倉百人一首さん　http://www.watarase.ne.jp/hyakunin/から引用しました。）
過去ログindex■	■close