『黒木陽子の百人一首を斬る！』 （略して『陽子の百人斬り！』） 【第五十九回】 【原文】 安らはで寝なましものを小夜更けて かたぶくまでの月を見しかな ［赤染衛門（あかぞめえもん）］ 【読み】 （やすらわで　ねなましものを　さよふけて　かたぶくまでの　つきをみしかな） 【通釈】 あなたがおいでにならないのがわかっていたのなら、ためらうことなく寝てしまったのに。あなたの言葉を信じたばかりに、世が更けてゆき、西の山に沈みかける月を見るまで起きて待っていたのですよ。 【斬り】 女流作家ブーム。 紫式部や清少納言と同じ時代の人です。 さてさて。 「かたぶく」という語感がちょっとね。 「固い下ぶくれの顔」が浮かぶのは私だけでしょうか。 月が傾く・・沈んで行く月ってことなんでしょうけれども。 なんかねぇ〜。 現代人の私には「おかめちゃん」の顔しか浮かんできません。 前半の、「寝なましものを」とか、続く「小夜更けて」とか、 なんかロマンチックやのになぁ。 「かたぶく」で台無し。 固くてプック〜。 プック〜 プック〜？？ プック〜！！ おか〜めかめかめおかめ納豆？ ５５１があるとき？ なるほど。わかりました。（何が？） 関西人には「なるとも！」でおなじみの、 なるみさんが詠んでいるイメージなんではないでしょうか。 「ためらわず寝とったっちゅうねん！ 　月がかたぶいてしもたわ！ほんまに〜。」 ほら。 頭の中でなるみさんがそう言っていると 想像してご覧なさいよ。 ぴったり。 赤染衛門って、おちゃめな大阪の姉さん。 ちょっと憧れてます。 （現代語訳は、Webサイト小倉百人一首さん　http://www.watarase.ne.jp/hyakunin/から引用しました。）
過去ログindex■	■close