『黒木陽子の百人一首を斬る！』
（略して『陽子の百人斬り！』）

【第四十六回】

【原文】
由良の門をわたる舟人かぢをたえ
ゆくへも知らぬ戀の道かな
［曾禰好忠］

【読み】
（ゆらのとを　わたるふなびと　かじをたえ　ゆくえもしらぬ　こいの みちかな）

【通釈】
由良の海峡を渡る舟人が、舵を失って漂流するように、私の恋もこれからどうなっていくのかまったくわからず、不安に満ちていることよ。

【斬り】
海峡で舵を失ったらまあ大変。想像するに不安どころじゃ無いと私は思いますね。
そんな感じの恋か…。

ギョエ〜。

仕事できん！そんな状態じゃ仕事できへんやろう…。

とはいえ、エンジン絶好調！目的地向けて二人でレッツゴー！的な恋も、どうなんやと思ってしまいます。

う〜ん。

結論。
そんな人に、おまえのオールを任せるな！
と、TOKIOに端で唄ってもらうといいかもね。

やっぱしユラユラ漂流したらあかんわ。舵を失ってもなんでも、手で漕いでどこかに向かって行きたいものですね。
恋も仕事も人生も。

（現代語訳は、Webサイト小倉百人一首さん　http://
www.watarase.ne.jp/hyakunin/から引用しました。）