『黒木陽子の百人一首を斬る！』 （略して『陽子の百人斬り！』） 【第三十九回】 【原文】 浅ぢふのをのの篠原しのぶれど あまりてなどか人の戀しき ［参議等］ 【意味】 浅茅（チガヤのこと）の生えている小野の篠原の「しの」ではないが、これまで忍んできたのが、今はとても忍びきれなくなって、あなたのことが恋しくてならない。 【斬り！】 そうか。 ＜あまりてなどか人の恋しき＞→＜のどかすぎて人が恋しいわ～。＞ や、なかったのね。 ＜忍ぶのがあんまりすぎてもう！もう！もう！！人が恋しいったらありゃしない！＞ ってことやったんやね。 そうか。そうか。 でも、「チガヤのこと」ってさらりと言われてもね。 チガヤって何？ あ。これか。ネコジャラシとはちがうのね。 もっとモファモファしてるのね。 インターネット便利。見た事あるある。 「あまりてなどか」な感じよね。 こんなチガヤが群生する小野の篠原ね。 こう、モファモファっと気持ちが詰ってしまってる様子。 ・・・うっとうしいな。 勝手に心乱されてもなぁ。 それを歌われても。 「筑波嶺の・・・」（第１３回参照）系やな。 人の恋には厳しいな、私。 でも、自分の心が乱れてははは～ん、なんて、 今の私にとっては、何の解決にもならんねん！！ もっと私に恋のハウツーを！！ （古代人に恋のいろはを学ぼうとするなよ。） 焦りがあまりてなどか！！ プンプン！ばっさり斬っちゃうよ！！ （現代語訳は、Webサイト小倉百人一首さん http://www.watarase.ne.jp/hyakunin/ から引用しました。）
過去ログindex■	■close