『黒木陽子の百人一首を斬る！』
（略して『陽子の百人斬り！』）
【第三十五回】

【原文】
人はいさ心も知らず
ふるさとは花ぞ昔の香ににほひける

［紀　貫之（きのつらゆき）］

【読み】
（ひとはいさこころもしらず
ふるさとははなぞむかしのかににおいける）

【意味】
人はさあ、昔のままの気持ちでいるかどうかわからない。
しかし、自分のなつかしいふるさとは、梅の花だけがこのとおり、昔のままのかおりで美しく咲きにおっているよ。

【斬り！・・・その前に。】
ちょっと形式を変えてみました。
上の句・下の句で改行するんじゃなくて、
意味で改行してみました。

百人一首をまぁ35首に触れてしみじみ感じた事。
それは、学生時代によく意味の分からなかった歌は、 上の句の途中で意味が切れるパターンだったんだね。ということ。

「人はいさ心も知らずふるさとは。」

ではなくて、

「人はいさ心も知らず。ふるさとは、・・・」

やねん。フフフフ。これを、二句切れといいます！！えっへん！！
まぁそれはさておき。

【斬り！】
う～ん。ちょっとこういうの苦手。

言われたことに対して、直球で返さずに、あえて風流で返しました～。みたいな。
・・・なんか、大人のやりとりが。
オレ勝ったぜ！みたいな心のやりとりが。
もう、「イラッ」とする。

でもすごく便利やと思う。
けど苦手。

え～この歌の背景を説明しますと。

＊＊＊＊

歌界の大物、紀貫之（男）は、お正月に長谷寺詣でに行く際、いつもある人（多分男）のところを宿としていたのだが、 しばらくご無沙汰していた。久々にその人の家に行ったら、その宿の主が言うのだった「この家はずっとあるのにぃ～」。それを聞いた紀貫之、側の梅の木を折って一言。

「人の心はわからへんなぁ・・・花は前のまま匂ってくれるのになぁ・・・」

＊＊＊＊

はっ。
これってひょっとして恋人同士の歌やない？！
どこにもそんな解説はないけど。
大人のウィットとして読んだら、
「うへぇ～」やけど、
愛だの恋だのを混ぜたら、なんだかなんだか。
ぎゃ～ってなりますな。

だって、何も思ってないおっさんに対して、花を引き合いに出すか？
「松としきかば」とかでええやん。

そうか。紀貫之はゲイだったのか。

はっ。
紀貫之といえば、「土佐物語」！！
（「土佐物語」…貫之が女性のフリして書いた日記文学）
ますますやんか！！

すごい！
日本文学史を揺るがす大発見ちゃう？

・・・そうでもないか。
（検索してみたら、一件も出て来なかった。ハハハ。）

そんなわけで、このやりとりは、チュートリアルのお二人に是非やっていただきたい！（勝手に）。
チュートリアルさんのネタで「オレのおっさん」ネタがあるんですが。
そんな気分で読んだらいいね！

紀貫之・・徳井
（おっさんは徳井の語りの中で登場）
ツッコミ・・福田

・・・。
漫才風に書こうとしたら、無理でした。

え～まぁ、何が言いたいのかと申しますと。
この歌は社交の歌ではなくて、恋の歌だった！
ということです。

（現代語訳・語釈は、旺文社　古語辞典［改訂新版］から引用しました。）