『黒木陽子の百人一首を斬る！』
（略して『陽子の百人斬り！』）

【第二十ニ回】

【原文】
吹くからに　秋の草木の　しをるれば
むべ山風を　嵐といふらむ
［文屋康秀］

【読み】
（ふくからに　あきのくさきの　しおるれば
むべやまかぜを　あらしというらん）

【通釈】
吹くと同時に、秋の草木がしおれるので、なるほど、それで山風を嵐というのであろう。

【斬り！】
シンプル。
次の皿を盗るとか、まぁ、そんなかんじ。

『むべ（訳：なるほど。）』ということばの響きが、なんかいい感じ。
一昔前に『トリビアの泉』の「へぇ」がはやったけれど、当時もきっと流行ったに違いない。

「坂の街神戸の人間が京都に来ると、坂を坂と感じられない」
「むべ！」
「むべ！むべ！むべ！むべ！」
「５０むべ！」

さらに一昔前なら、

「むべ！the わーるど」

ただし、ちょっと言いにくい。
「むべぇ〜。（なるほどなぁ〜）」

・・・当時の人は、本当にこんな風に話していたのかねぇ〜？
なんか、「む」の発音って、口を閉じて発音するから、ちょっと勢いが出ちゃうね。
難しい漢字をあててそう。
「武琶！」とか。
「ウムッ！」っぽい。

ことば書きには、歌会で詠んだ歌、となっているけれども、想像するのはこんな風景。

ーーーーーーーー
場：文屋康秀、家庭教師先にて。

文屋：吹いてるそばから、草木がしおれていきますやろ？

（進学塾に通う子どものような純粋な眼差しで、姉と幼い弟が、先生を見つめている。）

文屋：むべ！　

（幼い姉弟の注目がぐぐっと集まる。）

文屋：山風を嵐というらん！
姉弟：・・・（顔を見合わせて、宮崎駿のアニメのように笑い出す）プッ！あはははっははははっ！
姉：むべ！
弟：山風を・・・？
弟：あらしというらん！
姉：むべ！
弟：むべ！
姉：むべ！
弟：むべ！
姉弟：あはははッははははッ（ひとしきり笑う）
文屋：さ。これで今日の講義はおしまいっ！さ、遊んで来なされ！
姉弟：（ぴょこんと礼をする）先生、ありがとうございました〜！！
文屋：ははははは。（礼をする）

（姉弟、弾けたように、縁側から飛び出す。）

姉：むべ！
弟：むべ！
姉弟：あはははッははははッ

（その光景をにこやかに見守る文屋）

ーーーーーーー
こんな感じ。
ちなみに私は、受験戦争にはげむ幼児〜小学生の様子をテレビなどで観る度に、その純粋な瞳にきゅ〜んとなる派。
世界の貧しい地域の子どもの瞳も純粋だと思うけれど、日本の子どもの瞳も純粋だよな、と思う。すべからく、子どもが頑張っている瞳は純粋だ。

あ、関係ないですね。
むべっ！（なんのこっちゃ）

ま、今回はそんな感じです。

（現代語訳は、旺文社　古語辞典［改訂新版］から引用しました。）